中国惠普公司总裁孙振耀今天宣布退休，他在对伙伴及内部的邮件中写到，“我很高兴以退休的方式向各位说‘再见’。也许你们记得我曾经说过，如果hp超越ibm，那将会是我退休的时候。”

下为孙振耀内部邮件节选：

我已加入hp美国总部的“提前退休计划(enhanced early retirement program)”，将于今年5月31日离开惠普。亚太总部已确定接替我的人选,将随后宣布。

历经24年多的惠普职业生涯，我很高兴以退休的方式向各位说“再见”。也许你们记得我曾经说过，如果hp超越ibm，那将会是我退休的时候。能在职业生涯中见证这一结果，是我的荣幸，也希望每一位惠普同事能与我共享。

我一直相信完美的演出来自充分的准备，决定提前退休是我人生规划的一部分。我与tom，ann及mark为此决定已进行了长时间的讨论和准备工作，现在时机终于成熟。

丰富的经历及知识是人生最大的财富，就象我学习飞行，不仅仅是实现个人的梦想，也是丰富人生经历的过程。 退休后我将回到学校，重温学习的过程，充实自己，希望在丰富经历的同时，也享受更多知识带来的愉悦。